I recommend first Tom Leinster's textbook and then Emily Riehl's textbook on category theory - or maybe both simultaneously. They're both free! Check out the very bottom of my book recommendation page: