A popular Twitter account has morphed into a social media phenomenon, spreading anti-LGBTQ+ sentiment and shaping public discourse