In a time of mega-leaks, journalists’ sources have become power players. Frances Haugen, the former Facebook product manager who shared company documents, led a meticulous media rollout.