This was a great book on the theme. When 'tenements' turned into 'apartments', and people had to work out whether an elevator was a room or a corridor, or a species of streetcar