In “True Grit,” and other novels, Portis displayed a genius that went beyond character in the strictly literary sense.